-
1 идентичность личности
-
2 личность человека
-
3 личные данные
-
4 неприкосновенность личности
n1) gener. die Unverletzbarkeit der Person2) law. Sicherheit der Person, Unantastbarkeit der Person, Unantastbarkeit der Persönlichkeit, Unverletzbarkeit der Person, freies Geleit, persönliche Integrität3) sociol. Unverletzlichkeit der PersönlichkeitУниверсальный русско-немецкий словарь > неприкосновенность личности
-
5 невзирая на лица
adv1) gener. ohne Ansehung der Person, ohne Rücksicht auf die Person2) book. ohne Ansehen der Person -
6 неприкосновенность личности
Unantastbarkeit der Person [der Persönlichkeit], Unverletzbarkeit der PersonРусско-немецкий юридический словарь > неприкосновенность личности
-
7 в лице
prepos.1) gener. vertreten durch (den Generaldirektor Herrn...), in der Person2) offic. in (der) Person -
8 личная неприкосновенность
adj1) milit. freies Geleit (напр. парламентёра)2) law. Sicherheit der Person, Unantastbarkeit der Person, freies Geleit, persönliche IntegritätУниверсальный русско-немецкий словарь > личная неприкосновенность
-
9 лишение всех особенных личных и по состоянию присвоенных прав и преимуществ
nlaw. Entziehung aller besonderen der Person und dem Stande zugeeigneten Rechte, Verlust aller besonderen der Person und dem Stande zugeeigneten RechteУниверсальный русско-немецкий словарь > лишение всех особенных личных и по состоянию присвоенных прав и преимуществ
-
10 ошибка в личности
nlaw. Irrtum in der Person, Irrtum in der Person (потерпевшего), error in persona (потерпевшего) -
11 статус лица
nlaw. (физический или юридический) Art der Person, Personenstand, Status der Person, Status personalis -
12 ohne /A/
чаще без артикля, если не требуется более точного определения:Ohne Auto können Sie diesen Ort nicht erreichen. - Вы не сможете без машины добраться до этого населённого пункта.Ohne ihren Mann war sie völlig hilflos. - Без мужа она была совсем беспомощна.Ohne die Hilfe meiner Schwester hätte sie den Umzug nicht geschafft. - Без помощи моей сестры она не смогла бы переехать (на другую квартиру).ohne Ansehen von der Person - невзирая на лицаohne Beachtung von D - не обращая внимания на…ohne (ausführliche) Begründung von D - без обстоятельных доводовohne Berücksichtigung von D - не принимая во внимание / не учитываяohne Einbeziehung von D - без привлеченияohne Rücksicht(nahme) auf die Person - невзирая на лицаohne (eigenes) Verschulden - не по (собственной) винеГрамматика немецкого языка по новым правилам орфографии и пунктуации > ohne /A/
-
13 ohne
чаще без артикля, если не требуется более точного определения:Ohne Auto können Sie diesen Ort nicht erreichen. - Вы не сможете без машины добраться до этого населённого пункта.Ohne ihren Mann war sie völlig hilflos. - Без мужа она была совсем беспомощна.Ohne die Hilfe meiner Schwester hätte sie den Umzug nicht geschafft. - Без помощи моей сестры она не смогла бы переехать (на другую квартиру).ohne Ansehen von der Person - невзирая на лицаohne Beachtung von D - не обращая внимания на…ohne (ausführliche) Begründung von D - без обстоятельных доводовohne Berücksichtigung von D - не принимая во внимание / не учитываяohne Einbeziehung von D - без привлеченияohne Rücksicht(nahme) auf die Person - невзирая на лицаohne (eigenes) Verschulden - не по (собственной) винеГрамматика немецкого языка по новым правилам орфографии и пунктуации > ohne
-
14 Невзирая на лица
(‣ Библия, Матф., 22, 16; Марк, 12, 14 и в других местах) Ohne Ansehen der Person (‣ Bibel, 1. Petrus, 1, 17 und an anderen Stellen). Zu Zeiten der Sowjetunion ist das Zitat zur Formal für eine offene und objektive Kritik geworden, die sich nicht scheut, auf die Mängel in der Tätigkeit eines Vorgesetzten hinzuweisen. -
15 гарантировать свободу личности
vУниверсальный русско-немецкий словарь > гарантировать свободу личности
-
16 духовно-нравственное развитие личности
Универсальный русско-немецкий словарь > духовно-нравственное развитие личности
-
17 замена истца
-
18 замена ответчика
-
19 замена патентовладельца
Универсальный русско-немецкий словарь > замена патентовладельца
-
20 идентичность личности
nlaw. Identität der PersonУниверсальный русско-немецкий словарь > идентичность личности
См. также в других словарях:
Freiheit der Person — Gefangener Die Freiheit der Person ist in Deutschland ein Grundrecht gemäß Artikel 2 Abs. 2 Satz 2 und Artikel 104 Grundgesetz und bezeichnet die körperliche Bewegungsfreiheit. Die Freiheit der Person ist ein eigenes Grundrecht und grenzt sich… … Deutsch Wikipedia
Ohne Ansehen der Person — Im 1. Petrusbrief (1, 17) des Neuen Testaments heißt es: »Und sintemal ihr den zum Vater anrufet, der ohne Ansehen der Person richtet nach eines jeglichen Werk.« Schon im Alten Testament gebietet Moses dem Volk Israel: »Keine Person sollt ihr… … Universal-Lexikon
Person — Der Begriff Person hat mehrere Bedeutungen: Person im soziologischen und rechtlichen Sinn bezeichnet ein Individuum, einen Menschen, das soziologisch verschiedene Rollen einnimmt, so z. B. als Eltern und Geschwisterteil, ein Amt (z. B.… … Deutsch Wikipedia
Der glorreiche Hauptmann — Der Miles Gloriosus (lat.), auf Deutsch der glorreiche Soldat, ist ein Typus der Weltliteratur, der vor allem in Lustspielen auftritt. Er tritt bereits in der Antike in einer gleichnamigen Komödie bei Plautus auf, der diesen Typus wiederum aus… … Deutsch Wikipedia
Der Kreis der Dämmerung — ist eine vierteilige Romanserie (Tetralogie) des deutschen Autors Ralf Isau. Darin versucht der zwölfköpfige Kreis der Dämmerung während des 20. Jahrhunderts die Menschheit zu vernichten, um danach ein neues, reines Menschengeschlecht zu… … Deutsch Wikipedia
Der Schrei — Edvard Munch, 1893 Tempera auf Pappe, 91 cm × 74 cm Nationalgalerie Oslo Link zum Bild (Bitte Urheberrechte beachten) Der Schrei (norwegisch Skrik) (bzw … Deutsch Wikipedia
Der blaue Siphon — ist eine Erzählung von Urs Widmer, erstmals erschienen 1992 im Diogenes Verlag. Sie zählt zu den bedeutenderen Werken der Schweizer Literatur und ist auch in der 20 bändigen Schweizer Bibliothek von Das Magazin enthalten. Inhaltsverzeichnis 1… … Deutsch Wikipedia
Der Mönch am Meer und Abtei im Eichwald — Der Mönch am Meer Caspar David Friedrich, 1808 10 Öl auf Leinwand, 110 cm × 171,5 cm Alte Nationalgalerie Der Mönch am Meer ist ein Gemälde von Caspar David Friedrich. Es entstand zwischen 1808 und 1810 in Dresden und wur … Deutsch Wikipedia
Der Freyschütz — Der Freischütz, Ansicht einer Aufführung in Nürnberg, um 1822 Werkdaten Titel: Der Freischütz Originalsprache … Deutsch Wikipedia
Der Dienstagabend-Klub — (Originaltitel The Thirteen Problems) ist eine Sammlung von Kurzgeschichten von Agatha Christie. Sie erschien zuerst im Vereinigten Königreich im Juni 1932 im Collins Crime Club [1] und 1933 in den USA bei Dodd, Mead and Company unter dem Titel… … Deutsch Wikipedia
Der Schwarze Schmetterling — Der Liederzyklus des Schwarzen Schmetterlings (auch einfach Schmetterlings Zyklus genannt) ist der erste von bislang zwei Liederzyklen der Band ASP. Er umfasst die ersten fünf Alben der Band, Hast du mich vermisst? (Teil 1), :Duett (Teil 2),… … Deutsch Wikipedia